Luego de un arduo trabajo de recopilación, hoy verá la luz finalmente el Diccionario del Corrupto de la Lengua, realizado por el Capítulo Chileno de Transparencia Internacional, Chile Transparente, para generar debate público sobre la transparencia en la vida diaria de los chilenos y chilenas, invitando a revisar críticamente si la pillería constituye un elemento constitutivo de la cultura nacional.
La publicación forma parte de una campaña ciudadana efectuada por Chile Transparente durante el verano pasado con el propósito de sumar a la ciudadanía al esfuerzo por promover la transparencia en nuestro país.

Más de 45.000 personas participaron en esta iniciativa y se recibieron casi 1.000 términos referidos a pillerías y faltas de transparencia en nuestra vida diaria. La recopilación de los mejores 100 en un diccionario apunta a evitar estas prácticas y a fortalecer una cultura basada en la transparencia. Es un llamado a reprobar socialmente los pitutos, arreglines, chanchullos, colgados, falsificativos y tantas otras chuecuras que finalmente causan un daño social importante.

Algunos términos recopilados son:

Aceitar la máquina. Término que alude a la acción de entregar dinero o especies a los funcionarios de algún organismo para agilizar algún trámite o procedimiento. (Christian Rodríguez Zambrano).

Cómo vamos ahí. Frase que se utiliza para pedir dinero o cualquier tipo de beneficio a cambio de información privilegiada, que supuestamente se estaría entregando de "buena voluntad". En buen chileno significa: "Esto no te va salir gratis, cabrito".(José Luis Jiménez).

Ese chancho no da manteca. Frase típica del corrupto cuando anda tras una recompensa y no se produce la coima, lo que provoca su indignación. (Luis Corvalán).

¿Le sirve el boleto? Pregunta que formulan mayoritariamente los auxiliares de buses interprovinciales a muchos usuarios y que alude a la clara intención de no entregar dicho comprobante a cambio de cancelar un valor inferior a la tarifa real, lo que permite "recortar" la recaudación total del día o del viaje para usarla en beneficio propio. Para finalizar la "hazaña", el auxiliar "sugiere" al pasajero que "si viene el inspector, hágase el dormido". (Andres.ss).

Sólo los pajaritos cantan por amor. Término utilizado para solicitar alguna retribución o beneficio a cambio de un favor, trabajo u otro servicio hecho a un tercero. Significa que nada es gratis en esta vida, todo tiene su precio. (Felipe Gallardo).

Para mayor información contactar a:

Javiera Alcayaga

Teléfono: (56 2) 4377700 - Extend